Thanks, I tried the CLI and it did exactly as you described when I supply it with a direct cURL command, but unfortunately the command still isn’t running, regardless of whether I put it in the snapshot or folder action. I now do get a message in the log, at least:
Not executing before-folder action on /mnt/media because it's been disabled for this client.