I encountered a similar problem with a different filesystem: my solution was to grant read access to the directory for the user that kopia is running as. Kopia appears to check directories before ignoring them, and in some cases hard-fails when it cannot stat the directory, even if ignoreDirectoryErrors is true.
- nickersonm